---

Expression	Uebersetzung1	Uebersetzung2	Erklärung
acrotère	Umfassungsmauer		kleine Mauer aus Stein die überdachte Terassen umgibt (max. 1,20 m hoch)
adduction	Zuleitung	Wasserleitung	generell Hausanschluss für Wasser
adoucisseur d'eau	Wasserenthärter		Vorrichtung auf chem., elektr. oder magnet. Basis, die die Ablagerung von Kalk in den Rohrleitungen verhindern soll
aggloméré	Kunststein	Spanplatte
agrégat	Mörtel-	Betonmischung
allège	Fensterbrüstung
âme	Kern		allgemein der Kern einer Tür * porte à âme pleine - voller Kern * porte à âme alvéolée - Wabenkern
anti-bélier	Druckregler		wird i.d.R. in Wasserleitungen verwendet
appareillage	Mauerverband	Mauerwerk	generell die Anordnung der Steine beim jeweiligen Mauerwerk
apprêt	Grundierung		kann in Farbe oder auch z.B. Untertapete bestehen um Flächen für die endgültige Fertigstellung herzurichten
arase	Ausgleichschicht
araser	ausgleichen	abschleifen	auch im Sinne von einebnen, nivellieren *pignon arasé - ohne Dachüberstand
ardoise	Schiefer		* toit d'ardoises - Schieferdach
assainissement	Entwässerung		Gesamtheit der Entwässerungsleitungen eines Hauses (Brauch- und Regenwasser)
âtre	Kamin
auotporteur	selbsttragend
auvent	Vordach		nur in einer Richtung geneigt z.B. um Eingänge vor Regen zu schützen
baie	Wandöffnung	Fensteröffnung	* baie libre - Wandöffnung ohne Fenster
balustre	Geländerpfosten
banche	Bewehrung		siehe auch: béton banché
bardeau	Holzschindel		siehe auch: shingle
bâtons rompus	Sprosse	Stabparkett
béton	Beton		* béton brut - Sichtbeton
béton armé	Stahlbeton
béton cellulaire	schalldämmender Beton
bitume	Bitumen
blocage	Bodenbelag		mit Kieseln, Bruchsteinen usw. in Zement verlegt
boisseau	Entlüftung	Ventilation	auch Rauchabzug
boucharde	Konturenrolle		Rolle, mit der man in frischen Zement oder Verputz entsprechende Konturen einbringen kann Verb: boucharder
bow-window	Erkerfenster		Fenster, das aus der Fassade herausragt umd den Raum zu vergößern oder besser zu belichten auch: oriel
box	Garagenbox		geschlossene Garage * parking - Stellplatz * garage - Garage bei Individualbauten z.B. bei Einfamilienhäusern
brique	Ziegelstein
butoir	Türpuffer
cabochon	mosaik	kleine kacheln
calepinage	Entwurf	Entwurfsansicht	wir gemacht um z.B. Fliesenmuster oder das Muster eines Parkettbodens festzulegen
calorifuge	Wärmedämmung		allgemein Material für die Wärmedämmung, auch für Leitungen bei Heizungen
capricorne des maisons	Holzbock		Hylotrupes bajulus L. - gefährliches Insekt dessen Larven, ganze Dachstühle zerstören- nicht mit Holzwurm verwechseln!
carreau de plâtre	Gipsbaustein		bevorzugt für Innenwände
chaînage	Aussteifung
chape flottante	schwimmender Estrich
charpente	Dachstuhl
chatière	Lüftungsöffnung		i.d.R. im Dach
chaudière	Heizkessel
chauffage à basse temp	Niedertemperaturheizung		* chauffage par le sol à eau - Heizung, die dem Boden Wärme entzieht
chauffe-eau à accumilation	Warmwasserspeicher
chauffe-eau instantané	Durchlauferhitzer
chaume	Reetdach
cheminée	Kamin	offener Kamin
chéneau	Dachrinne		auch: gouttière
chevron	Dachsparren
chien-assis	Dachgaube
cintre	Rundbogen
claustra	Trennwand
cloison	Trennwand	nichttragende Zwischenwand	cloison sèche - Trockenmauerwerk mit Gipskartonplatten * contre-cloison - Zwischenwand zu einer anderen Wand, um die Wärmedämmung oder Schalldämmung zu erhöhen
colombage	Fachwerk
comblachien	Kalkstein		wird für Böden oder Fassaden verwendet
comble	Dachgeschoss	Boden	* combles non aménageés - Dachgeschoss nicht ausgebaut * combles aménageables - Dachgeschoss ausbaubar * combles aménagés - Dachgeschoss ausgebaut
conjoncteur	Telefonsteckdose
contremarche	Stufenhöhe		bei einer Treppe
convecteur	Heizkörper
corbeau	Kragstein
corniche	Gesims	Kranzgesims	unter der Decke, Deckenabschluss
coupe	Vertikalschnitt		bei Bauplänen
coupe-circuit	Sicherung		bei Elektrizität
coyau	Gefälle		verringert das Gefälle am Ende des Daches zur Dachrinne hin
croupe	Dachüberstand
cuisine américaine	offene Küche
dalle	Betonplatte	Steinplatte	auch: Fliese
dalle flottante	schwimmender Estrich	schwimmender Bodenbelag
dalle sur plot	Platten auf Stoss
dauphin	Krümmer	Bogenstück	hier: bei Fallrohren
débattement	Öffnungswinkel		bei Türen
décaissement	Aushub	Ausschachtung	z.B. Baugrube ausschachten
disjoncteur	Kurzschlusssicherung
disjoncteur différentiel	FI-Schalter
domotique	Fernschaltung		z.B. Fernschaltungen für Licht, Heizung durch Telefon oder Minitel
dormant	Zarge		Fenster, Tür
doublage	Wärmedämmung
drain	Drainage		auch: drainage
eaux ménagères	Abwasser		Abwasser aus Küche und Bad - in Plänen mit 'EM' bezeichnet
eaux pluviales	Regenwasser		alle Ableitungen von Regenwasser - in Plänen als 'EP' bezeichnet
echappé	Wendeplatz
egrener	glätten	spachteln
electricité	Elektrizität
embrasure	Maueröffnung	Fenster-/Türöffnung
encorbellement	Vorsprung	Erker
entrait	Deckenbalken
epi de faîtage	Firstabschluss		Schmuck des Dachfirstes z.B. in Form einer Ähre (epi)
escalier	Treppe
étanchéité	Abdichtung
faîtage	First	Dachfirst
faux jour	Mauerdurchbruch		i.S. von Durchbruch, damit ein Zimmer Tageslicht erhält
faux plafond	abgehängte Decke
fenêtre	Fenster
ferme	Gebälk
flocage	Beflockung		von Wänden zur Schalldämpfung
foisonnment	Aufblähung des Rauminhaltes		z.B. bei Aushub der Baugrube wundert man sich über das Volumen des Aushubs
fondations	Gründung	Fundamente
fosse d'aisance	Klärgrube ohne Ablauf		inzwischen verboten
fosse septique	Klärgube		mit Ablauf
fouille	Fundamentgrube
fourreau	Hülle	Ummantelung	z.B. bei Stromkabel
gargouille	Regenwasserspeicher
génoise	Kranz aus Ziegeln		sehr häufig in Südfrankreich um Regenwasser von der Fassade abzuhalten
giron	Stufentiefe		einer Treppe
gloriette	Gartenhaus		meistens aus Holzgeflecht oder aus Schmiedeeisen
groom	Türschließer		automatisch
gros oeuvre	Rohbau
gueule-de-loup	Fensterschließe
hérisson	Schüttung	Unterbau	i.d.R. grosse Steine oder Blöcke, die als erste Schicht in ein Fundament eingebracht werden
heurtoir	Türklopfer		z.B. "Löwenkopf" oder "Hand"
hors d'air	Rohbau mit Fenster und Türen
hors d'eau	Rohbau mit Dach
hors gel	Kälteisolierung	Kälteschutz	z.B. Kanal, Wasserleitungen tief genug verlegt, Heizung springt automatisch an, wenn sich die Temperatur 0 Grad nähert
hors oeuvre	Aussenmasse eines Bauwerks		Abkürzung: HO
hourdis	Deckensteine
huisserie	Zargen	Fenster, Türen	allgemein: Gesamtheit der Fenster und Türen
hydrofuge	Abdichtung
ignifugé	feuerfest	feuerhemmend
imposte	Oberlicht
impression	Grundierung		* couche d'impression - Grundierung
imprimer	grundieren
imputrescible	nicht schimmelnd		besonders bei Holz wichtig
insert	Kamineinsatz		bei offenen Kaminen zur Wärmerückgewinnung
isolation	Isolierung		sowohl bzgl. Wärme, Kälte, Feuchtigkeit, Lärm
isolation phonique	Schallisolierung		bezeichnet als 'alpha' - je höher der alpha-Wert eines Materials, umso höher die Schallisiolierung
isolation thermique	Wärmedämmung		3 Koeffizienten: - le coefficient K - le coefficient G - le coefficient R
jambage	Stützglied	gemauerter Pfeiler
joint	Fuge
joint de dilatation	Dehnfuge
jontoyer	verfugen		bei Sichtmauerwerk oder Verblendungen
joue	Seitenfläche
jour de souffrance	Fenster zur Belichtung		aus baurechtlichen Gründen nicht zu öffnen
lambourde	Lagerholz		z.B. Unterbau Fußboden
lambris	Paneel
lamellé-collé	Leimholz	Dachbinder
lanterneau	Oberlicht		auch: lanternon
larmier	Hohlkehle	Rinne
lasure	Lasur
latte	Dachlatte		auch: volige
lauze	Steinplatte		Dacheindeckung vor allem im Gebirge
limon	Wange		bei einer Treppe
linteau	Fenster-/Türsturz
listel	Fliesenband	Bordure
loggia	Loggia	Balkon	zumindest teilüberdachter Balkon
main courante	Handlauf		auch bei Balustraden
marquise	Markise	Vordach
meunier	Dachtreppe		kleine, oft einklappbare Treppe zum Dach * échelle de meunier
mezzanine	Zwischengeschoss	Halbgeschoss
mitron	Kaminabschluss		häufig ein rundes Tonrohr auf dem Kamin
mouchetis	Spritzputz		maschinell aufgetragener Putz
mulot	feuerfester Stein	Schamotte	zur Auskleidung offener Kamine
mur	Mauer, Mauerwerk		* mur aveugle - Mauer ohne Öffnung * mur bahut - Mauer auf einem Sockel * mur banché - Mauer aus Stahlbeton * mur d'échiffre - Stufenauflage * mur mitoyen - Giebelwand (Trennwand) * mur de refend - tragende Innenwand * mur de soutènement - Stützmauer
nappe phréatique	Grundwasser	Grundwasserspiegel
nez	Trittkante		bei Stufen meist abgerundet
noix	Hohlkehle		häufig bei Fenstern zu Aufnahme des gegenüberliegenden halbrunden Fensterflügels
noue	Kehlziegel
nu	Vorsprung	Auskragung
oculus	Ausschnitt		allg. verglaster Türausschnitt
oeil de boeuf	Rundfenster	Ovalfenster	meistens im Dachgeschoss oder im Giebel
opus incertum	Verlegemethode für Platten		unregelmäßige Verlegung von z.B. Natursteinplatten auf Zuwegen, Terrasse usw.
outeau	Dachgaube		besonderer Form der Dachgaube auch: lucarne
paillasse	Arbeitsplatte		in der Küche
parafoudre	Blitzschutz	Überspannungsschutz
parapet	Brüstung	kleine Mauer
pare-vapeur	Dampfsperre
parement	Sichtmauerwerk
parpaings	Mauerstein
parquet	Parkett
passivation	Rostschutz
patio	Innenhof
pavé de verre	Glasbaustein
pergola	Pergola
périmètre de sécurité	Sicherheitsbereich		Bereich z.B. im Bad, in dem sich keine Steckdosen, ausser Rasiersteckdosen, befinden dürfen
pierre agrafée	Verbundsstein
pieuvre	Verteilerdose		bei Elektroinstallation
plafond flottant	abgehängte Decke
plafond suspendu	Decke		aus vorgefertigten Deckenelementen
plan de masse	Bauplan
pont thermique	Kältebrücke
queue-de-vache	Dachüberstand
radier	Fundamentplatte
ragréage	planieren	einebnen
rechampir	zwei Farben nebeneinander		z.B. Umfassung der Fenster in einer anderen Farbe als die Hauswand
refend	tragende Zwischenwand
réfractaire	feuersfest
regard	Revisionsschacht
résilient	stoßfest
robinet mélangeur	Mischbatterie
robinet mitigeur	Einhebelmischer		* robinet mitigeur thermostatique - Einhebelmischer mit autom. Temperaturanpassung
rosace	Rosette	Deckenrosette	bei Stuckarbeiten
sas	Durchgang		schmaler Durchgang der zwei Räume trennt
second oeuvre	Innenausbau
semelle filante	Streifenfundament
serrure	Schloss		bei Türen und Fenstern
shingel	Schindel	Dachschindel	häufig als Bitumendachschindel in diversen Farben
siphon	Syphon	Geruchsverschluss
soffite	Kasten		unter der Decke zur Aufnahme von Leitungen
solin	Ummauerung		z.B. Kamindurchbruch im Dach
solive	Deckenbalken
soubassment	Sockel	Sockelfundament
souche de chmeminée	Kaminkopf
soupente	Verschlag		auch der Raum unter einer Treppe
sous-oeuvre	Fundamentarbeiten	Gründungsarbeiten
sous-sol	Kellergeschoss
soutènement	Stützmauer		* mur de -
spa	Sprudelbad	Whirlpool	auch: jacuzzi
stuc	Stuck
suface hors oeuvre nette	bebaute Fläche		abzüglich der Nutzflächen Abkürz.: SHON
superstructure	überirdische Bauteile		* infrastructure - in der Erde liegende Bauteile
surface habitable	Wohnfläche		nach Abzug aller Mauern, Treppen Balkone, Bereiche unter 1,80m Stehhöhe usw.
surface hors oeuvre brute	bebaute Fläche		Abkürz.: SHOB
tableau	Mauerstärke
tablier	Wandverkleidung
taloche	Reibebrett		* taloché - mit Reibeputz
tête de bergère	Fensterladenverschluss		Riegel zur Blockierung der Fensterläden
toiture	Dach		alles was ein Bauwerk bedeckt
tomette	Terrakottafliese
trappe de visite	Revisionsklappe		z.B. im Bad
travertin	Travertin
treillage	Rankgitter	Drahtgitter
trémie	Treppenöffnung	Treppendurchlass
trumeau	Mittelpfosten
tuile de faîtage	Firstziegel
tuiles	Dachziegel		* tuile plate - Flachziegel * tuile canal - Hohlziegel * tuile mécanique - Falzziegel
vantail	Türflügel	Fensterflügel	* porte à double vantail - 2-flügelige Tür
vase d'expansion	Ausdehnungsgefäß		betr. Heizungsanlage
VELUX	Dachfenster		in Fankreich generell ein Dachfenster - ist nicht automatisch die bekannte Marke
ventilation mécanique controlé	autom. Entlüftung		in Bädern, Toiletten, Nassräumen, in Plänen: 'VMC'
véranda	Wintergarten		bis 20qm - Zustimmung des Bürgermeisters - daüber: Baugenehmigung
verrière	Glasfront	großes Glasfenster
vide sanitaire	Leerraum		für Installationen zwischen der Erdgeschoßdecken und der Bodenplatte, wenn kein Keller vorhanden ist
vide-ordures	Müllschlucker
vitrage isolant	Isolierglas	Iso-Fenster
volet	Fensterladen
voligeage	Dachlattung
volume de protection	Sicherheitsbereich		siehe auch 'périmètre de sécuríté'
volume enveloppe	Sicherheitsbereich		innerhalb einer Höhe von 2,25m über einer Duche oder Badewanne dürfen keinerlei elektr. Leitungen verlegt sein
voussure	Fensterbogen